《空洞骑士：丝之歌》计划在9月4日推出，这原本是游戏圈的一大喜事，但Steam等渠道遭遇了严重问题，五十多万用户同时在线导致支付渠道彻底瘫痪，服务器也跟着崩溃，情况更糟的是，游戏里的中文翻译部分出现了大量错误，引起玩家们强烈不满，让这场欢乐的发布活动蒙上了阴影。
发售遇技术难题
《空洞骑士：丝之歌》上市当天，众多游戏爱好者纷纷前往Steam等渠道购买，场面十分火爆。超过五十万的用户同时在线王者荣耀点券充值，导致平台承受巨大压力，支付环节出现故障，服务器也跟着卡顿。这种情况就像一场重要的演出，刚开始就遭遇设备问题，玩家们想付款玩个痛快都成了奢望抖音充，原本高涨的兴致一下子跌到了谷底。
中文好评率暴跌
游戏开放三天后，中文用户满意度急剧下滑，由原先预估的90%骤降至76%，与全球普遍的92%好评度差距明显。许多负面反馈涌现，仿佛在平静的水面扔下大块石头，激起强烈反响。玩家们通过评论抒发对游戏当前状况的不满情绪，中文社区的评价迅速走低。
翻译问题早现端倪
六月份的时候，“Hertz”就通过社交网站透露了自己的真实身份，并且还公布了部分翻译的文字，那个时候就让很多玩家感到不安，觉得翻译可能不太行，心里开始犯嘀咕。到了八月份Demo公开之后，“苔穴”这类翻译生硬的问题就更加明显了，对话里文白夹杂，风格乱七八糟，这无疑像是往火上浇油一样，让玩家对翻译质量的怀疑变得越来越强烈。
反馈未得积极回应
玩家多次向翻译组提出翻译相关意见，但收到的回应并非解决问题，而是翻译组更改了签名，内容是“不懂得不要评价”。这种做法让玩家感到非常生气，就好像对着没反应的东西用力，心里的不满完全无法传达，玩家的怒气因此越来越重。
正式版问题依旧
正式版游戏发布之后，玩家们感到非常失落，因为先前提出的问题几乎没有任何改变。“苔穴”这类有争议的用词仍然存在，角色之间的对话风格也缺乏统一性，剧情中有些地方像是突然插入了偶像剧的桥段，这让玩家难以理解故事内容，沉浸式的感受完全消失了，整体的游戏体验也因此受到了严重影响。
玩家愤怒维权
玩家们情绪激动，用各种方式宣泄不满，在社交网络上公开指责，在Steam评论里留下负面反馈，在B站等地方发表抱怨。还有人开始追究翻译者的责任，导致翻译者删除了信息，注销了账号，这让玩家们感到更加难受。一些玩家认为其违背了约定，指责团队处理方式消极。
这场围绕《空洞骑士：丝之歌》的翻译争议何时能够结束，游戏方面是否能够迅速处理中文翻译的难题，并向玩家们给出一个令人满意的回应？作为游戏爱好者，面对这样的状况你会采取什么措施？欢迎各位参与点赞和转发这篇文章，共同参与话题讨论。
发表回复