美国演员工会与游戏公司达成新合约，维护游戏本地化演员权益

近期，美国演员工会SAG-AFTRA与若干游戏企业签订了《独立互动本地化协议》的新版合同。此事背后蕴含着不少引人注目的焦点，一方面体现了对演员权益的重视，另一方面也与之前发生的罢工等事件紧密相连。

新合约保障范围

新合约主要关注游戏本地化事宜，特别是保障非英文游戏中的表演和配音演员的权益。在全球化的大背景下，游戏市场的国际交流日益增多。比如，中国的《黑神话：悟空》这类面向欧美市场的大作，其本地化过程中的演员权益保障显得尤为重要。非英语游戏的本地化工作涉及众多环节，这份合约让从事这项工作的演员们有了保障，不必担心自己的权益受到侵害。

在游戏本地化过程中，众多问题常常成为一大难题，比如因各国文化差异而导致的理解误差等。新协议就好比一道保护伞，为相关演员提供了权益的保障。无论是日本游戏中特有的文化元素融合，还是韩国游戏那种风格鲜明的设定，都需在本地化过程中得到演员的精准诠释。新合约的推出，让演员们更加安心。

与以往协议对比

新协议的条款与今年2月实行的预算分成协议相仿。这一点显示了工会在制定协议时的连续性，有助于行业内相关人员更好地理解和适应。过去的协议或许存在不足，而在AI技术日益渗透行业的今天，新协议中为本地化人员提供的针对AI使用的保护措施显得尤为重要。

参照过往的协议，新协议的进步之处更加明显。比如在演员的工作量选择权上，新协议赋予了他们更广泛的自由，与以往相比，限制大大减少。此外，表演工作的费用也有所提升。这标志着工会在不断适应时代发展，努力完善游戏本地化行业演员保障工作方面迈出的关键一步。

报酬的具体细则

费率表中明确列出了报酬标准。不出镜的表演者根据工作量不同星穹铁道国际服充值，有固定的报酬。比如，每天录制4小时、共12段声纹，能拿到1023.75美元；而每天录制1小时、共2段声纹，则能获得512美元。这些具体的报酬数字反映了公平性的原则。

这一费率从现在起将持续到2024年年底抖币充值优惠，然后从明年起开始逐步提高。到那时，4小时录音的酬劳将提高到1102美元，1小时录音的酬劳将提升至551美元。这种酬劳的上涨，体现了对演员劳动价值的认可。随着游戏市场的不断发展和时间的流逝，演员的产出价值也在不断提升，因此酬劳的调整是必然的趋势。

非英文游戏欧美的反响

欧美市场上非英文游戏受到了热烈的欢迎。以日本游戏为例，它们在欧美拥有众多忠实的粉丝，玩家们对日本游戏独有的风格情有独钟。《星刃》这类韩国游戏也在欧美玩家群体中引发了热烈的反响。同样，备受瞩目的中国游戏《黑神话：悟空》也引起了众多国外玩家的关注。

这种反馈显示了非英文游戏在市场上拥有巨大的潜力。在欧美市场，这些游戏越受欢迎，对本地化的需求就越强烈。因此，依据新协议，参与本地化的演员将有更多的工作机会。与此同时，保障他们的权益显得尤为关键。为了更好地迎合欧美玩家对非英文游戏的热情，高质量的本地化工作变得必不可少。

罢工事件的影响

今年七月，SAG-AFTRA的配音演员们对电子游戏公司发起了罢工抗议。他们当时正遭遇恶劣的工作环境，同时忧虑自己的劳动成果可能被用于AI训练，进而被市场淘汰。这一罢工行动，可以说是演员们为捍卫自身权益而发出的强烈呼声。

目前罢工已经暂时停止，工会正打算与迪士尼、华纳游戏和工作室等众多企业重新开启谈判。这一情况说明罢工对事情的发展起到了一定的促进作用，对达成新协议产生了一定的影响。罢工在整个事件中扮演了关键角色，体现了演员们对自己权益的高度重视，同时也反映了在科技等因素的作用下，传统生产模式变革的迫切需求。

对就业机会的影响

SAG-AFTRA期望新协议能够为美国游戏本地化工作人员带来更多的工作岗位。随着非英文游戏在欧美市场的持续扩大，对本地化操作的需求也在增加。从招募人员到执行具体的表演和配音任务，各个环节都亟需人力支持。

大家是否认为这个新协议真能满足工会的期望，显著提升本地从业人员的就业岗位？我们期待大家在评论区踊跃发表意见。觉得这篇文章对您有帮助，别忘了点赞和转发。